Précédemment...
M. Mason a inventé une machine temporelle.
Il y a de la place pour trois passagers.
Rittenhouse sait que tu as falsifié l'enregistrement.
- C'est faux. - Quelque soit la prochaine mission,
enregistre-la correctement.
Sinon, je ne peux pas te protéger, ni ta famille.
Vous dites que Benedict Arnold est membre de Rittenhouse ?
C'est un membre fondateur.
Nous allons les stopper avant qu'ils puissent commencer.
Vous m'aidez, et je vous dirai qui a tué votre femme.
Le nom que vous me demandiez est... David Rittenhouse.
Présentez-nous à lui.
Me tuer ne changera rien.
Son fils, il s'est échappé.
- Bouge ! - Non !
- Je ne te laisserai pas tuer un enfant. - C'est tout ce qui reste de Rittenhouse.
Je pensais que tu comprenais
ce qui était en jeu.
- Lucy ! - Wyatt !
Lucy !
- Où est Flynn ? - Pourquoi, qu'y a-t-il ?
- Il a Lucy. - Mais de quoi parlez-vous ?
Comment ça, il a Lucy ?
Où est le vaisseau mère ?
Il est partout.
Comment ça, Jiya ?
Flynn est allé à Sacramento, à notre époque.
Il y est resté près d'une heure,
et puis il est reparti pour New York en 1780.
Je ne comprends pas.
Comment fait-il pour voyager aussi vite et autant de fois ?
L'ogive nucléaire... Celle qu'il a récupérée à Vegas,
s'il l'utilise comme batterie, comme on le pense.
Et que fait-il bon sang ?
- Qu'est-il arrivé à Lucy ? - On a perdu sa trace.
J'ai perdu sa trace. Flynn l'a emmenée.
Que s'est-il passé ?
- Lâchez-moi ! - Je vais te dire ce qui s'est passé.
Je suis retourné là-bas
pour réparer ce que tu as fait...
pour tuer Rittenhouse et son fils.
Je ne suis pas arrivé aussi près.
Je n'avais pas Benedict Arnold pour me faire entrer.
Même mes semi-automatiques ne pouvaient rien contre 50 baïonnettes.
Donc ma famille est toujours morte.
Et Rittenhouse a survécu.
Et c'est ta faute.
Je t'avais dit qu'ils ont d'autres partisans.
On ne sait pas si tuer le garçon aurait changé quelque chose.
Ça aurait pu tout changer.
D'accord !
On va retrouver ce morveux une fois qu'il a grandi.
Alors, où est-il ? Où est John Rittenhouse ?
- Je ne sais pas. - Trouve-le alors.
Il n'y a aucune trace de lui.
Tu as tiré sur son père ! Tu as essayé de le tuer.
Je suis sûre qu'il s'est bien caché.
Il a changé de nom !
C'était notre seule chance.
Et tout aurait été fini.
Lève-toi.
Non. Attends. Où...
Où tu m'emmènes ?
Je voulais la faire simple.
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.
Je vais éliminer Rittenhouse,
un membre à la fois.
Et ça prendra le temps qu'il faudra.
Flynn est encore reparti ?
Oui, en Illinois cette fois.
Le 30 mai 1893.
C'est le mois où a débuté l'Exposition Universelle de Chicago.
- Pourquoi y irait-il ? - Je ne sais pas.
On est un peu à court d'historien.
Pas pour longtemps. Allons-y, Rufus.
Le vaisseau charge encore.
Vous rigolez.
Encore combien de temps ?
Quatre heures.
L'Exposition Universelle de Chicago.
C'est la toute première grande roue, c'est ça ?
On n'est pas là pour la brûler,
si c'est ça qui t'inquiète.
Je suis sûre que ce que tu prévois est tout aussi horrible.
À 16 h environ, demain,
il y a une réunion très importante
entre Thomas Edison, Henry Ford,
et J.P. Morgan.
Je vais tous les tuer.
Et tu vas m'aider.
Ils sont tous de Rittenhouse.
Chérie...
J'y réfléchirais pas mal avant de me laisser tomber.
Qu'est devenu tout le blabla à propos d'avoir besoin de moi ?
À propos de nous deux se battant côte à côte ?
Tu as écrit là-dedans qu'un jour,
on arrêterait Rittenhouse...
ensemble.
Ce jour est venu, et tu ne m'as pas aidé.
Tu as laissé vivre Rittenhouse.
Je pensais vraiment que l'on ferait de grandes choses.
Mais peut-être que je me trompais sur ce journal.
Peut-être... que je me trompais à ton sujet.
Peut-être que tu te trompes sur beaucoup de choses.
On n'est peut-être pas fait
pour être une équipe après tout, et tu sais quoi ?
Si c'est vrai, alors tu n'es plus si indispensable.
Alors, Lucy ?
Tu vas m'aider ou pas ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il n'y a rien là-dessus.
C'est parce que j'ai tout effacé.
Et pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que si Rittenhouse l'avait écouté,
ils auraient su que nous avons tué leur fondateur.
Vous avez fait quoi ?
Techniquement, c'est Flynn, mais on a un peu aidé.
Rufus, as-tu la moindre idée
de la situation dans laquelle tu es ?
C'était ta dernière chance.
Tu devrais fuir.
- Fuir ? Fuir où ? - Je t'aiderai.
Tu as besoin d'une nouvelle identité
et d'un nouveau passeport.
Ta famille partira avec toi,
bien sûr, et je vais te créer un compte offshore,
pour que tu puisses...
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je ne vais pas m'enfuir.
Je ne pense pas que tu aies assez peur.
Bien sûr que j'ai peur.
Je serais fou si ce n'était pas le cas.
Mais je n'irai nulle part avant d'avoir retrouvé Lucy.
D'ici là, il pourrait être trop tard.
Non, s'il te plaît.
Rufus, tu dois...
Que sait-on sur cette foire ?
Beaucoup de choses ont été inventées ici...
le porridge instantané, le chocolat Hershey,
le Banania... d'ailleurs, comment ça peut encore exister ?
- Rufus. - Teddy Roosevelt y était.
Thomas Edison, Susan B. Anthony,
Helen Keller... non pas que je pense que
Flynn enlèvera Helen Keller.
Désolé, je divague beaucoup quand je suis stressé.
On commence par Roosevelt. Si on trouve Flynn, on trouve Lucy.
- On est sûr pour Roosevelt ? - Non.
Mais il sera président dans 8 ans, donc c'est le mieux qu'on ait.
Wyatt, on va la récupérer.
C'est Roosevelt.
Roosevelt est maigre.
Flynn doit être dans le coin.
Rufus, c'est un gars de Flynn.
Viens.
Et voilà. C'est une Pabst.
Ça vient de remporter le ruban bleu à la foire.
Merci.
Donc, professeur, comme tu le sais,
Edison était un vrai paranoïaque.
Il ne laissait personne à côté de ses prototypes...
en dehors d'Henry Ford, qui était... ?
L'employé d'Edison. Son ingénieur en chef à l'époque.
Cet après-midi, Edison et Ford
se rencontrent avec leur banquier, J.P. Morgan.
Ils seront dans une pièce bien gardée...
très difficile à pénétrer, même pour moi, même en 1893.
Et pourtant, avant qu'ils arrivent,
je vais y poser une bombe.
Je ne vais pas t'aider. Tu devras me tuer.
Tu penses que je ne le ferai pas ?
J'ai lu ton dossier confidentiel.
Ne crois pas tout ce que tu lis.
Tu as sauvé des gens au Kosovo.
Tu as aidé une famille en Irak.
Tu te souciais des gens.
Tu étais quelqu'un de bien.
Que Rittenhouse ait tué ta famille, je te crois.
Mais là, tu nous mets tous en danger.
Ils étaient faciles à trouver.
Ils sont allés vers Roosevelt, comme tu avais prévu.
- De quoi parle-t-il ? - Tu ne te soucies pas de toi,
mais tu t'en fais pour Wyatt et Rufus, n'est-ce pas ?
J'ai envoyé tes amis au World's Fair Hotel.
Enfoiré.
Un hôtel qui sera plus tard connu sous un autre nom.
- Comment ça déjà ? - Le château du meurtre.
Le terme "tueur en série"
n'existait pas encore quand H.H. Holmes,
le propriétaire, a été attrapé ?
- C'est vrai ? - La presse l'a appelé,
"multi-assassin".
L'hôtel a été bâti comme un piège mortel très élaboré.
Porte secrètes, cuves d'acide, bancs de torture...
il faisait même parfois de la dissection.
Mais tu sais tout ça, Lucy.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Pardon.
Vous travaillez ici ?
- Je peux vous aider ? - Un homme mince, en costume gris...
vous l'avez vu passer ?
Non, je n'ai vu aucun homme mince.
Mais, passez une bonne journée.
Tu penses que Lucy est ici ?
Je ne pars pas tant qu'on n'en est pas sûr.
On se sépare.
Tu peux encore sauver tes amis, Lucy.
Plus vite tu m'aideras, plus vite tu les retrouveras,
espérons-le, à temps.
Tu peux m'aider à trouver quelqu'un
qui peut contourner la sécurité, entrer dans les bureaux...
sans être détecté.
Allez, Lucy, tu as toujours les réponses.
Mesdames et Messieurs !
Je suis le grand Harry Houdini !
Bienvenue.
Il n'est pas encore célèbre, mais c'est le meilleur
pour entrer ou sortir d'endroits exigus.
Pour ce tour, j'ai besoin d'un volontaire.
Bien.
Désolé.
Non, c'est de ma faute,
Je ne regardais pas où j'allais.
Vous avez dessiné ça ?
Vous avez l'air surpris.
Pas surpris. Impressionné.
- Vous allez bien ? - Oui.
La clé.
Si ça ne vous dérange pas ?
Ma chambre est juste ici.
Merci.
Pourriez-vous m'aider avec mes livres ?
Je les ai.
Merci pour votre aide.
Vous savez quoi ? En fait...
vous pouvez peut-être m'aider.
Je recherche une amie.
Elle a disparu.
C'est horrible.
Quand a-t-elle disparu ?
Hier soir. Cheveux bruns, yeux marrons...
elle pourrait être avec un homme grand.
- Avec un accent. - Non, désolée. Je ne l'ai pas vue.
Vous êtes sûre ? Elle pourrait être en danger.
Quel genre de danger ?
Ils ont besoin de Febreze ici.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
Wyatt !
- Je dois y aller. - J'espère que vous la trouverez.
Merci.
C'est fermé.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Respirez là dedans.
Vous avez dit que votre nom est Lucy ?
Lucy, c'est ça.
Lucy, nous sommes nous déjà rencontrés ?
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
C'est triste pour moi.
Pouvez-vous vérifier ces menottes
et vous assurer qu'elles sont bien serrées dans mon dos ?
Oui, elles sont fermées.
Mesdames et messieurs, comme cette jolie dame
vient de le confirmer, mes mains sont bien attachées dans mon dos.
Je vais entrer dans cette malle.
Mon frère Dash la refermera.
À l'intérieur, ça sera dur de bouger.
Encore plus de respirer.
Madame, voulez-vous bien vérifier que c'est bien verrouillé.
C'est verrouillé.
Le rideau s'il vous plait.
Merci.
Et s'il vous plait, parlez à vos amis du grand Houdini.
Merci.
C'était incroyable.
Trop bien.
- Merci pour votre aide. - Vous avez été incroyable.
Je dois vous dire, je... Je suis une de vos plus grandes fans.
J'ignorais que j'avais des fans.
Vous savez, mon oncle... possède un théâtre à Chicago,
et il recherche des nouveautés.
Il a vu votre spectacle, et il a adoré.
Si vous êtes intéressé, je pourrais vous le présenter.
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. Je suis très intéressé. - Il est là dehors.
Aimeriez-vous le rencontrer ?
- Oui, bien sûr. - Par ici.
Merci.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
M. Houdini. C'est un plaisir.
J'ignore ce qu'elle vous a dit,
mais je n'ai pas d'argent.
Nous n'avons pas besoin de votre argent.
Mais que vous crochetiez une serrure.
Je crois qu'il revient à lui.
C'est bon !
Je ne veux pas vous faire mal !
- Qui êtes-vous ? - George.
Je m'appelle George Henry.
Nous avons tous attendu que vous vous réveilliez.
Hé, mon pote.
J'ai été gazé aussi. C'était cool.
Content que tu ne sois pas mort.
On est deux.
Où on est ?
Toujours dans l'hôtel, je pense.
La dernière chose dont je me souviens c'est de me coucher, et à mon réveil
j'étais ici.
Vous ne pouvez pas ouvrir cette porte d'ici, croyez-moi.
J'ai essayé.
Depuis combien de temps vous êtes ici ?
Je ne sais pas. Quelques heures.
C'est dur d'évaluer le temps ici.
Au secours !
Venez nous aider !
On est enfermé !
Quelqu'un m'entend ?
À l'aide !
Vous devez arrêter de hurler.
La pièce est insonorisée et hermétique.
On ne doit pas user tout l'oxygène.
Comment savez-vous que c'est hermétique ?
Je suis architecte,
et j'ai examiné la pièce pendant 20 minutes.
Est-ce qu'il y a de la nourriture ?
De l'eau ?
Il n'y a pas d'eau.
Par contre j'ai ça.
Content de partager.
Des Cracker Jacks.
J'adorais ça quand j'étais enfant.
Enfant ? Ils ont lancé ça hier à la foire.
Et bien...
ça y ressemblait.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi quelqu'un construirait
une chambre hermétique dans un hôtel.
Pour la même raison qu'ils gazent les chambres des clients.
On a construit cet endroit pour piéger des gens.
- Qui ferait ça ? - Un tueur en série.
C'est quoi...
un tueur en série ?
Un psychopathe.
Quelqu'un qui veut torturer des gens pour...
s'amuser.
Qui ferait une chose pareille ?
C'est un peu plus répandu là d'où nous venons.
Il nous a berné.
Flynn connaissait cet endroit, et il nous a conduit ici.
Dieu sait ce qu'il fait avec Lucy.
Elle pourrait être ici aussi.
Il nous reste quoi, quatre ou cinq heures d'oxygène ?
Peut-être moins.
Je suis désolée de vous avoir entrainé là dedans.
Ces hommes détiennent mes amis en otage, et je...
je n'avais pas le choix.
Je suppose que c'est de ma faute
d'avoir voulu croire que vous étiez réellement une fan.
Je suis une fan.
Je pense que ce que vous faites est incroyable.
J'ai été coincée sous l'eau un jour,
et c'était le moment le plus terrifiant de ma vie.
Et vous, vous vous enfermez pour amuser les gens.
- Pourquoi ? - Vous voulez savoir le truc ?
- La peur n'est pas réelle. - Comment ça ?
La peur n'est pas ce qui se passe.
C'est juste une réaction face à ça.
Alors je vide mon esprit...
et je ne pense qu'à une chose.
Laquelle ?
M'échapper.
Vous avez aussi cet autre tour...
Le Tire-Laine, je crois qu'il s'appelle.
Vous pourriez peut-être me l'apprendre.
C'est vrai.
J'ai toujours aimé ce tour.
- Je ferai ça. - Arrêtez.
Nous y sommes.
À vous.
Mon ami va rester avec la fille.
Si vous tentez quelque chose...
il la tue.
Vous ne plaisantiez pas.
Edison est vraiment paranoïaque.
- Vous pouvez l'ouvrir ? - Ça va prendre un peu de temps.
- Dix minutes peut-être. - Vous en avez trois.
Ces chiens de garde vont revenir.
J'ai une autre idée.
Cette petite chose est une bombe ?
Qu'est-ce qu'Edison vous a fait ?
Et bien, je suppose que la réunion n'était pas à 16h00.
- Qui êtes-vous ? - M. Edison, M. Ford.
M. Morgan.
Enchanté de vous rencontrer.
Mon nom est Garcia Flynn.
Et vous êtes Rittenhouse.
Vous cherchez ça ?
C'est un tour de passe-passe.
Il s'appelle le tire-laine.
Mais qu'est-ce qui se passe ici, jeune homme ?
Gardes !
Messieurs, si j'étais vous,
je quitterais cette ville aussi vite que possible.
À ce propos...
vous venez d'être sauvés...
par le grand Harry Houdini.
Venez à mon spectacle si vous pouvez.
Me parler du Tire-laine...
c'était très malin.
J'espérais que vous auriez compris.
C'est pourquoi je suis venue à vous... pour que vous m'aidiez.
Comment saviez-vous cela ?
Vous êtes le meilleur au monde à sortir d'endroits confinés,
et j'étais vraiment coincée.
Vous avez la bombe ?
Oui, je l'ai.
Drôle de chose.
Je n'avais jamais vu d'arme comme cela avant.
Je vais prendre ça.
Lucy, j'aimerais pouvoir dire que ceci était amusant,
mais ce serait mentir.
Attendez.
J'ai encore besoin de votre aide.
Mes amis, ils sont... piégés dans un hôtel
avec un tueur en série.
Qu'est-ce qu'un tueur en série ?
Je vous expliquerai en route. Allons-y.
Nous devons y aller. Ils sont en danger.
Nous devrions aller voir la police.
- Ils vont penser que je suis folle. - Et moi non ?
Dans votre métier, la folie en fait partie, non ?
S'il vous plait ?
On va manquer d'air.
J'ai des palpitations.
J'ai vraiment peur.
- Vous avez peur ? - Oui.
Ça devient une habitude chez moi.
Mon petit garçon... il a huit ans.
Il avait ce diable en boîte.
Et chaque fois qu'il l'utilisait,
ça sautait, et il riait comme si c'était la première fois.
Il avait ce rire qui...
qui vous donne envie de rire aussi.
Je veux juste l'entendre à nouveau.
Je ne peux pas arrêter de penser à mon père.
Il attend mon retour pour que je lui raconte tout sur mon voyage.
Il était tellement fier.
C'est moi qui ai créé le Pavillon des Femmes à la foire.
Vraiment ?
J'ai étudié au M.I.T.
pour être architecte...
la première femme à le faire.
Vous êtes allée au MIT?
Comme moi.
Vous devez être Robert Robinson Taylor.
Non, euh ...
Je suis l'autre mec noir.
Ils étaient 2?
Ça ne marche pas.
Nous allons mourir ici.
Mon père ne saura jamais ce qui s'est passé.
Ce sera comme si...
J'avais disparu de la surface de la Terre.
Je sais ce que ça fait...
de perdre quelqu'un.
Ne pas savoir, toujours se demander.
C'est ce qui est le pire.
Mais je ne laisserai pas ça arriver.
Vous m'entendez ?
Vous allez rentrer voir votre père...
et vous, votre fils.
Mais j'ai besoin de votre aide.
La police est en bas.
Je vous dis que ces joints, c'est impossible.
Ça ne m...
Quoi ?
Vous voyez cette brique ?
C'est du béton.
Et ça s'effrite.
C'est-à-dire ?
Le matériau se détériore.
Si nous pouvons trouver quelque chose pour faire un petit trou,
nous pourrions faire en sorte que quelqu'un nous entende.
Ça ira ?
Autant essayer.
- On commence par où ? - Je ne sais pas.
H.H. Holmes est un monstre.
Il y a des chambres d'isolation et des trappes secrètes partout.
Mes amis pourraient être n'importe où.
Comme Holmes.
Allez.
Vous avez réussi.
Quelqu'un m'entend ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Quelqu'un m'entend ?
Vous avez entendu ça ?
J'ai entendu quelque chose.
Quelqu'un m'entend ?
Wyatt !
Je pense ...
que ça semble venir ... d'ici ?
Une bibliothèque ?
Je veux dire, ça serait un peu trop évident, non ?
Apparemment non.
Cet Holmes ne doit pas avoir beaucoup d'imagination.
Je n'aime pas les espaces restreints.
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Wyatt ? C'est toi ?
C'est toi Lucy ?
- Lucy ? - Rufus est avec toi ?
Je suis là !
C'est bon d'entendre ta voix.
Toi aussi.
- Vous allez bien ? - Peux-tu nous faire sortir d'ici ?
Maintenant je le peux.
Il y a quelqu'un avec toi ?
Oui, j'ai amené Harry Houdini avec moi.
Est-ce que Lucy vient de dire qu'elle a amené Harry Houdini ?
Qui est Harry Houdini ?
Grâce au ciel, tu vas bien.
Je vais bien.
- Où est Flynn ? - Il est enfermé dans un bureau
grâce à Harry ici présent.
Je t'ai apporté un cadeau.
- Tu vas bien. - Oui, toi aussi.
C'est Sophia et George.
- Merci - Oui, bien sûr.
Merci. Nous devrions sûrement partir
avant que quelqu'un ne remarque qu'on n'est plus là.
Il a raison. Nous devons sortir d'ici.
Suivez-moi.
Lucy.
Nous n'avons pas encore terminé ici.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas H.H. Holmes.
- Mon nom est Pat Quinlan. - Ah oui ? Prouve-le.
D'accord, dans ma poche.
Il dit la vérité.
Quinlan est le concierge.
- Où est ton patron ? - Je ne sais pas.
Essaye encore.
Il est probablement dans son bureau au troisième étage.
Montre-moi.
Va chercher la police.
Vas-y ! Maintenant !
Wyatt ?
George est H.H. H...
Lucy !
Que se passe-t-il ? Où est Lucy ?
Seigneur.
Où je suis ?
Que se passe-t-il ?
Où je suis ?
Oh, mon dieu.
Que s'est-il passé ?
Comment est-ce arrivé ?
L'homme mince... j'ai fait tout ce qu'il a dit.
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir d'ici !
Il m'a payé pour que je piège tes amis.
Il m'a dénoncé ?
Que vais-je faire ?
Ils trouveront.
Ils trouveront tout.
S'il vous plaît.
Laissez-moi juste sortir d'ici.
Faites-moi sortir.
Pitié !
Silence.
S'échapper.
La peur n'est pas réelle.
S'échapper.
Si je dois brûler en enfer,
tu brûleras avec moi.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous, Herman Mudgett.
Je ne suis pas comme les autres femmes.
Et il y a eu beaucoup d'autres femmes, n'est-ce pas ?
- Comment connais-tu mon vrai nom ? - Je sais beaucoup de choses sur vous.
Vous êtes un docteur et un escroc.
Qui es-tu ?
Je suis une voyante.
Je sais que vous êtes spiritualiste,
donc vous y croyez, non ?
J'ai vu votre passé,
et je connais votre avenir.
Vous avez dit qu'il était à son bureau.
J'ai dit qu'il était probablement à son bureau.
- Et où est-il, maintenant ? - Je n'en suis pas sûr.
Ne me dites pas que vous ne savez pas
ce qui se passe dans cet hôtel.
Je ne veux pas savoir.
Où aurait-il pu l'emmener ?
Parfois il...
disparaît au sous-sol.
Tu n'es pas une voyante.
Si je ne le suis pas, alors comment pourrais-je savoir
que votre père vous battait quand vous étiez enfant ?
Et votre mère ...
votre mère était trop faible pour le stopper, n'est-ce pas ?
- Tu essaies juste de me piéger. - Non, pas du tout.
Je sais que vous avez eu un bébé avec votre première épouse
et que vous avez abandonné votre famille
pour en commencer une nouvelle avec une autre femme.
Il y a eu beaucoup de femmes que vous avez aimé puis tuées.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je peux vous aider.
Si vous me laissez sortir d'ici,
Je promets que je peux...
vous aider à avoir une grande richesse
et à vivre une longue et heureuse vie.
N'est-ce pas ce que vous voulez ?
L'argent, le pouvoir.
Je peux vous aider à tout avoir.
Ne bouge pas !
Wyatt, je suis là !
Rufus, fais-la sortir.
Fais-moi sortir d'ici !
George.
Pourquoi vous êtes-vous enfermé avec nous ?
Avoir prétendu être une victime ?
Parce que ça m'amuse de voir votre peur.
Je suis né avec le diable en moi.
Je ne peux pas m'empêcher d'être un meurtrier,
comme un poète ne peut pas s'empêcher d'avoir de l'inspiration.
Donne-moi une seule bonne raison de ne pas te tuer.
Je vais avouer...
pour tout.
Chaque vie que j'ai prise, chaque corps que j'ai enterré.
j'ai entendu ce que tu as dit dans cette chambre, Wyatt.
Ta pire peur est de ne pas savoir ce qui est arrivé
aux personnes que tu aimes.
Quelqu'un d'important pour toi, n'est-ce pas ?
Je peux donner une réponse aux familles des victimes.
Il dit la vérité ?
- Wyatt... - Est-ce qu'il a dit...
où il a enterré les victimes ?
Non, il a menti sur tout et a vendu son histoire pour l'argent.
C'est une sorcière. Tu ne peux pas la croire.
Merci.
Rentrez bien chez votre père, d'accord ?
J'espère que nous nous recroiserons.
Peut-être à notre réunion de classe.
La police sera là d'ici 20 minutes.
Vous êtes sûre de ne pas venir avec moi ?
Nous formons une bonne équipe.
Et je pourrais avoir besoin d'une assistante.
Vous en trouverez une mieux bientôt.
Prêtez attention à une...
Bess, ou une Annie, ou une Frances,
ou une Bess.
Et vous allez faire des choses extraordinaires ensemble.
Pourquoi en êtes-vous si sûre ?
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Messieurs.
Bonne chance.
Hé, Houdini.
Rendez-moi mon satané flingue.
Pour la petite histoire...
Je savais que vous alliez me sauver.
Tu sais, techniquement, je pense...
que tu nous as sauvés.
Eh bien, techniquement, oui, tu as raison.
Pas trop mal pour un civil, non ?
Non, pas mal du tout.
Regardez-moi ça.
L'équipe est à nouveau réunie.
Écoute bien, vieux mec Rittenhouse,
dont je ne connais toujours pas le nom.
Je vais faire ce travail.
Je vais piloter le Lifeboat,
et un jour, on attrapera Garcia Flynn.
Mais j'arrête d'être votre garçon de courses.
Si vous me touchez, moi,
ou n'importe qui de ma famille,
ou quelqu'un à qui je tiens...
J'arrête tout.
Et si vous avez un problème avec ça,
vous n'avez qu'à trouver un autre pilote.
Attendez.
Il n'y a pas d'autre pilote.
Je suis tout ce que vous avez.
Donc foutez-moi la paix.
Ceci est mon dernier enregistrement.
Donne-le à Rittenhouse.
Rufus...
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
J'en suis sûr.
Après ce que j'ai vu aujourd'hui...
je n'ai pas peur de Rittenhouse.
J'ai choisi mon camp, Connor.
Tu devrais en choisir un aussi.
Appel inconnu
C'est Wyatt.
Félicitations.
Vous avez quitté le "World's Fair Hotel" vivant.
Lucy a sauvé Edison, Ford et Morgan,
qui allaient devenir les plus grands crétins de l'histoire.
Comment tu as eu ce numéro ?
Et surtout,
tu as tué le premier tueur en série d'Amérique.
Tu dois te sentir de bonne humeur !
Que veux-tu, Flynn ?
Nous avons fait un marché...
si tu m'aidais à avoir Benedict Arnold,
je te donnerais le nom du tueur de ta femme.
Donc malgré ce que tu penses de moi,
je suis un homme de parole.
Le mec que tu recherches...
est actuellement en prison pour deux autres meurtres à San Quentin.
Et son nom est Wes Gilliam.
Maintenant, nous savons tous les deux que tu ne peux pas retourner à
une période où tu existes déjà, donc tu ne peux pas empêcher
ou même stopper Wes. Non.
Tu dois remonter dans le temps... mais plus loin.
Faire quelque chose de terrible
à ses pauvres, innocents parents, peut-être ?
Donc l'unique question maintenant, Wyatt, est...
Que vas-tu faire ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com